I was right it was template issue with template override for module..
Here is how to fix this:
[ NOTE: This is only for SJ ExpNews template ]
1. Open templates/sj_expnews/html/mod_sj_social_media_counter/default.php
Find these lines :
<?php echo $list['count_facebook_like'] > 1 ? JText::_('LIKE_LABEL') : JText::_('LIKE_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_twitter'] > 1 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_linkedin'] > 1 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_dribbble'] > 1 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_subscribers_youtube'] > 1 ? JText::_('SUBSCRIBERS_LABEL') : JText::_('SUBSCRIBER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_soundcloud'] > 1 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL') ?>
<?php echo $list['count_followers_vimeo'] > 1 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_gplus'] > 1 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
and change them to:
<?php echo $list['count_facebook_like'] > 2 ? JText::_('LIKE_LABEL') : JText::_('LIKE_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_twitter'] > 2 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_linkedin'] > 2 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_dribbble'] > 2 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_subscribers_youtube'] > 2 ? JText::_('SUBSCRIBERS_LABEL') : JText::_('SUBSCRIBER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_soundcloud'] > 2 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL') ?>
<?php echo $list['count_followers_vimeo'] > 2 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
<?php echo $list['count_followers_gplus'] > 2 ? JText::_('FOLLOWERS_LABEL') : JText::_('FOLLOWER_LABEL'); ?>
Smartaddons developers you should include this fix into your template package because this override is fixing problem with social counter module language strings.
Now it is translated properly.
www.mediafire.com/view/0b9k41dgay41png/popravka.png
P.S. when I am done your template on my site will be bug free
You should hire me to be your tester
Also Social Counter module is not compatible with latest facebook api 2.9 and 2.10 , bare in mind that anyone using apps with this version will not be able to use this module with facebook. Luckly I have one older app on my facebook developer account
And thank you anhqn.